Accueil
Actualités
Les Dévastés, de JJ Amaworo Wilson (traduction de Camille Nivelle), est lauréat du prix SGDL Révélation de Traduction !

Les Dévastés, de JJ Amaworo Wilson (traduction de Camille Nivelle), est lauréat du prix SGDL Révélation de Traduction !

Les Dévastés, de JJ Amaworo Wilson (traduction de Camille Nivelle), est lauréat du prix SGDL Révélation de Traduction !

Publié le 18/11/2019

Camille Nivelle est lauréate du prix SGDL Révélation de Traduction pour la traduction de l'ouvrage de JJ Amaworo Wilson, Les Dévastés (parution janvier 2019).

Ces prix seront remis le mardi 3 décembre à 19h30 à l’Hôtel de Massa, à Paris.

 

Plus d'informations ici : 

 

 

https://www.livreshebdo.fr/article/le-palmares-des-prix-sgdl-revelation-2019

 

 

Résumé du livre :

Ils sont six cents, sans abri, sans pays et sans destin. Parias magnifiques, ils sont « les dévastés ».
Leur espoir est porté par un homme, Nacho Morales. Polyglotte estropié, prophète athée, ce joueur d’échecs cultivé, qui conte des histoires pour faire comprendre le monde à son peuple, veut les mener jusqu’à la terre promise. Envers et contre tout, il a décidé de les établir dans la célèbre Tour des Torres, un gratte-ciel abandonné de soixante étages dans la mégalopole de Favelada.

Ainsi commence l’aventure épique et spectaculaire des dévastés, qui leur demandera de faire face à un déluge biblique, des policiers corrompus, une armée de libellules ou des gangsters illuminés, dans une lutte toujours héroïque et souvent comique pour la survie et la dignité.

Pour aller plus loin

Les Dévastés

JJ Amaworo Wilson
voir

Sur les réseaux sociaux

Abel Quentin a remport le Prix de Flore 2021 pour son ouvrage Le Voyant dtampes
Abel Quentin a remport le Prix de Flore 2021 pour son ouvrage Le Voyant dtampes
View it on instagram
Je suis une femme, je ne suis pas une victime, je lai t, ces choses-l passent. Quand le...
Je suis une femme, je ne suis pas une victime, je lai t, ces choses-l passent. Quand le statut de victime tend devenir une valeur ajoute, un anoblissement que certaines veulent acqurir tout prix comme on cherche atteindre un statut social, je pense, au contraire, quhroser la victime plutt que de vouloir la respecter, cest tuer la guerrire, assassiner la cratrice, valoriser la soumise, poser un interdit sur le fait que la femme soit lgale de lhomme. Je ne dis pas que les femmes ne rencontrent pas, encore aujourdhui, bien des maux quil faut vouloir gurir, je dis que les inscrire dans une guerre des sexes perptuelle, en appelant la rescousse le pass dune socit au sexisme systmique clairement tabli, ne convient pas. La guerre des genres est un tango funeste qui conduira sa perte notre galit lumineuse. Apprendre sunir plutt qu se dsunir, avancer dans le mme sens, ne ft-ce que par instinct de survie, est notre seule issue face aux combats quil nous reste mener. Dsormais que les lois de lgalit existent, cest nous tous de rflchir aux moyens de les faire appliquer, cest nous tous de nous duquer. Et dduquer les autres. Bien des batailles fministes restent mener, saliner la moiti de lhumanit pour y parvenir est une hrsie. La paix des sexes de @banondessources est disponible en librairie ! @lousarda.
View it on instagram
On vous dvoile la premire phrase du livre dAurlie Jean, Les algorithmes font-ils la loi...
On vous dvoile la premire phrase du livre dAurlie Jean, Les algorithmes font-ils la loi ?, disponible en librairie depuis le 6 octobre. Aurlie Jean sintresse une question au cur des dbats actuels, celle de la rgulation juridique des algorithmes : comment la loi est-elle pense et applique au temps des algorithmes ? Comment les algorithmes sont-ils utiliss au sein de linstitution judiciaire ? Et est-il techniquement possible de les rguler ? Il vous tente ?
View it on instagram
Les algorithmes font-ils la loi ? dAurlie Jean. Aprs le succs de De lautre ct de...
Les algorithmes font-ils la loi ? dAurlie Jean. Aprs le succs de De lautre ct de la Machine, Aurlie Jean nous entrane dans un nouveau voyage : au cur de nos institutions juridiques et des algorithmes qui sy exercent. Comment la loi est-elle pense et applique au temps des algorithmes ? Comment les algorithmes sont-ils utiliss au sein du systme judiciaire ? Et est-il vraiment possible de les rguler ? Cest un fait : les algorithmes rythment nos vies. Ils nous aident nous dplacer, travailler, nous soigner, et mme lgifrer. Certains, alarmistes, diraient quils sont de partout Or, peu dentre nous les comprennent, sans parler den matriser les subtilits. Nos dirigeants, parlementaires et nos juristes ny font pas exception, et participent pour certains augmenter la confusion autour de leur utilisation et de leur suppos danger... Pourtant, il est aujourdhui ncessaire, voire capital, de comprendre le fonctionnement des algorithmes dvelopps, mais aussi danticiper leur dveloppement, de lencadrer et de laccompagner aussi judicieusement que justement. Une chose demeure cependant certaine : les algorithmes ne disposent daucune personnalit juridique face un tribunal. En revanche, sils ne peuvent rellement faire la loi, ils linfluencent et en orientent dsormais la pratique. Mal employs, ils deviennent une menace pour ses principes de transparence et dquit. Bien matriss, ils peuvent, au contraire, guider ceux qui la font et lexercent afin de garantir le traitement galitaire de chacun face la justice. Consciente du dfi qui nous attend, Aurlie Jean nous appelle agir et propose de dompter (plutt que de rguler) les algorithmes travers des lois souples et anticipatrices, afin de ne rien sacrifier au progrs tout en les pensant dans la plus grande objectivit scientifique, sociale et conomique. Car cest cette mme transparence intrinsque lexercice de la justice qui doit sappliquer dans le champ des algorithmes afin de permettre chacun du citoyen au lgislateur de garantir lharmonie, la justice et lessor intellectuel au sein de nos socits.
View it on instagram